מרים בורנשטיין - תרגום ומתורגמנות אנגלית, פולנית, עברית
כבר ארבעים שנה אני מתמחה בתרגום - בשמחה רבה ובהנאה גדולה. במשך שנים ניהלתי והדרכתי צוות מתרגמים שעסק בכל ענפי התרגום בכתב - מאנגלית ומפולנית לעברית וערכתי אלפי עמודים של תרגום.
מתרגמת הוראות שיפוץ מנוע, ניסויים קליניים, מאמרים פוליטיים, תוכנות, מחזות, ספרות יפה ועוד. תרגמתי בכנסים ובביקורים ממלכתיים של ראשי פולין, ראש ממשלת אנגליה, ביריד הספרים, בכנסים מקצועיים בנושאים רבים ומגוונים.
לימדתי תרגום לעברית במכללת בית ברל.
בעלת תעודה בתרגום ובמתורגמנות מטעם אוניברסיטת בר אילן, בוגרת המחלקות ללשון עברית ולאנגלית ומוסמכת המחלקה לקומוניקציה באוניברסיטה העברית. שולטת בתוכנת וורד, אקסל ובמספר תוכנות TM.
שמחה במיוחד לעבוד עם מי שיודעים לדרוש ולהעריך עבודה טובה.
התמחות:
רפואי, טכני, לוקליזציה, ספרות ועוד ועוד
שירותים:
תרגום בכתב ובעל פה (סימולטני ועוקב)
מקור: אנגלית, פולנית, עברית;
יעד: עברית, פולנית
סקייפ: transmiri
