top of page
נטי שיזף - תרגום מעברית ומאיטלקית לספרדית
נולדתי בבואנוס איירס, ארגנטינה ועליתי לארץ בגיל 17. אני בעלת תואר ראשון בתולדות האמנות מאוניברסיטת תל אביב (איטלקית למדתי במסגרת לימודים אלה). אני בוגרת קורס בעיצוב אתרים ומדיה דיגיטלית וכמו כן, השתתפתי בסדנאות תרגום במכון סרוונטס ובסדנאות כתיבה יוצרת בספרדית בארץ ובחו"ל. הניסיונות הראשונים שלי בתרגום היו בין השנים 2008 ו-2009. תחום זה התעצם אצלי במהלך השנים. בשנת 2013, לאחר שנים רבות בהן שילבתי את תשוקתי האמתית בעבודה "מסודרת" אחרת, עזבתי את עיסוקיי האחרים והתחלתי לעבוד אך ורק בתשוקה זו - התרגום.
התמחות:
אני בעלת ניסיון בתרגומים משפטיים, שיווקיים, טכניים, תרגומים של אתרי אינטרנט, מסמכים אישיים ועוד (ביניהם תרגום ספרותי - בתחילת הדרך).
שירותים:
תרגום ספרדית, עברית, איטלקית, הגהה ולוקליזציה לספרדית.
bottom of page